How 'bout using the Debian chroot (Easy Debian).

I tried installing devscripts at one point in Maemo, but I think that not all the dependencies were there. But this should work in the chroot.

Of course doing a proper .deb package requires more than just converting a tar.gz file...

slaapliedje