This is possible of course. Telescope is not able to track window's content while it is iconified, but I can add markin its thumbnail with something. But you will nedd to choose icon that will have clear meaning for all users, not only users of Diablo5 or your hacked titlebar.