I would look at your router settings. See if there are ports forwarded when playing UDP streams from your laptop or PC. Something is happening to allow the UDP packets to transverse the NAT. The n900 and mplayer are not set up to do the automagic port-forwarding stuff that PCs and Macs are set up to do.