I heard back from the author on this.

Yes, it's a Maemo 4 specfic fix for MyTube but that's about all he had to say since I was posting off topic in one of his threads.

I'll give it a try much later tonight.