I am also assuming you have installed all the relevant locales such as zh_TW, zh_HK, and zh_CN?

Also SSH depends on the logged in users's $TERM variable, which may mess up the filename. I don't know about network places.