can you pastebin the console output now that you've replaced the /usr/bin/ one with mine?

Also, double check to make sure the /usr/bin/youtube-dl you have is mine (check the author names at the top)