I've got this same issue for IMAP UW. And my inbox is called "INBOX". A different annoyancy for this same imap server is that I get all home directory files in the folder view. I think this might be a bad configuration on the server, but I've seen other email clients capable in finding the mail directory and show only this.