Just install filebox file manager application and you can browse your whole file system inside of Maemo.
If you are not limited to windows proprietary file systems you could install backupmenu to access the optfs partition from your PC, while the Maemo system is not running from any ext3 capable PC or Live-CD.