Probably different charsets used, and i suspect FileBox doesn't support Unicode. Common issue; Unicode support has to be implemented by kernel, filesystem, and user-mode applications like for example file managers in order to use special characters in file system entry handling.