I think the tracker should update automatically after the device has been unmounted. However, I noticed a similar problem myself last night. I did the same as you, and it seemed that the video files were still there until I deleted them from within the video player, even though I could not see them when mounting the device in mass storage mode.