This sounds a lot like pre-CSSU Midnight Commander (another console-based file manager) issues people are having. Is CTRL+M working as Enter? CSSU 'fixes' MC bug, but in other apps (Crawl) it is actually causing Enter to not work. Might be similar reason.