If we are talking about FMTX window take a look at polish translation:


It looked the same before polish translation has been implemented to omp, so OMP FMTX dialog is using original maemo translation files, not this in "our" translations.

And one more screenshot, how it should be