I'd rather just use media monkey to sync music with my N9. It works beautifully and since mine is the paid version I can volume level the tracks to make them louder.
The rest just copy and paste.