Subtitles doesn't display some spanish characters.
I think it's an unicode problem.
Will you see this? I can do it for you if you want

Also, I I think subtitles font size in portrait mode should be 0,56% of current font size (with a limit to prevent very small size), cause it doesn't fit in portrait screen if the size is too big in landscape

I can do it too, to let you focus in your new features