Try to re-create these accounts. I saw a few comments that after update for some reason only this 'hack' can help.
"Accounts system on N9 is tied to your simcard. You can have up to 7 sim cards in the same device to share same accounts -- as long as you have enabled device lock code."