Hey, I also use xbindkeys (right click is for me "blue arrow" + tap), and it works on Maemo and ED. Still, it doesn't work on dosbox (due to keyb rover.sys, I suppose - it's using "blue arrow" other way).

Have You achieved right click functionality in dosbox with Your method? If yes, what I'm missing? sorry for dumb question, but I'm quite lost in this case.

Keep in mind, that I'm using N900, on Diablo it may look a little different.

/Estel