only thing that would be feasible it to rewrite diablo engine from scratch like gemrb, startagus, wargus and so on...
it was already done for windows mobile with pocket diablo, but i think that it never got finished
you can play the playstation version if you don't mind that it sucks when compared with the real diablo...