finaly we (Maemo Community) got permission from Quim Gil to modify and redistribute shell script /sbin/preinit for open source projects. See Quim Gil post on https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=12228#c9