I just took iTunes out of the picture - the music client on my N9 didn't seem to like the Apple Lossless format.

So now I rip CDs to FLAC and drag them to the N9. A pain, yes, having to rip anew - but it allows me to reexamine what music I want to carry with me.