Have an editor installed? Try open/edit /etc/shells with it. I guess you ain't installed backupmenu which could be helpful by booting into it's own set of binaries.
But at least you could create a debian package which just fixes the symlink pointing from sh to bash/busybox/whatever.