Are you connecting to any trackers? Are there any peers when using another program/box?
Transmision for N900 is quite an old build and doesn't support udp trackers to which most trackers moved to in the meantime. Latest version does support it, but porting it isn't an easy task. Try rtorrent, maybe it will work (console only, available on devel)