for me first letter from hw always big english, second is russian\english depending of xkb active keys layout. maybe you have the same bug?