The page should be sending back the appropriate HTTP response code, ie. 503 Service Unavailable, but predictably maemo.org couldn't get that right either, which is why apt-get is getting confused.