Does the power button just not respond at all if it's off-charger, or can you actually get it to show some signs of life?

If you can get it to show some signs of life, might starting it up holding down the home key (hold down the home key and press the power button). If so, this is probably far enough for you to be able to flash.