ok, for this keyboard layout you are trying to edit (the one where you say the botton row is hardcoded), please point me at the .vkb file for it so I can examine it.

If it does turn out to be hardcoded, I will investigate it when I get back from my holiday around new years