@Estel
Thanks for your persistence.
Under (Maemo) Text Input setttings, I have English, Nederlands for Hardware keyboard layout. I haven't modified it in any way since I flashed global firmware.
With these settings, I also have the same issue with Blue Arrow symbols. I can't even type numbers.
Would you or sulu be so kind as to post just the working xkb directory here?