After more experimenting....

I am convinced that File Manager needs a REFRESH command.

While looking at other devices, there appears to be no way other than exiting and restarting to make File Manager refresh the contents of a directory. (i.e. a change in the remote directory is not seen on the N800 even after simply changing directories).