I solved this problem. It seems related to the busybox swapon.
I compiled it for the tablet and it activates my swapfile w/o problem. Busybox (which I'm growing to hate) fails everytime.

Which makes me wonder: if you're running from SD, why not replace busybox totally?