I just fixed it by myself. The problem was that, dunno why, the application.menu in /home/user/.osso/menus folder was not xml formatted well (a lot of closing tag at the end of the file was missing).

Hope this help to someonelse will have the same problem.