Thanks, but I'm not using Your image - except for /user/share/X11/xkb directory, which is entirely took from your image.

Anyway, I remember trying to reconfigure locales and selecting pl_PL variants (both ISO and UTF), yet I still have this error. will try again and report back.

OTOH, I tried what qole suggested, and did chown user:users to '/home/user/'libreoffice'. Yet, it still fail to start from user, and does so only from root. i'll try apt-get purge, manually get rid of leftovers, install again and avoid starting it from root - maybe it's going to help.

I'm just worried a little about leftovers from openoffice.org in 'debian' script used by debbie. I would love to get rid of those if they're not required anymore, but unfortunately, i'm not specialist in creating chroots, and qole seems to have other priorities than upgrading everything for LibreOffice.

On the third hand I haven't had any issues using LibreOffice as is, so everyone who don't want to use depreciated and outdated OpenOffice can safely upgrade.

/Estel

// edit

I've also did apt-get upgrade -t squeeze-backports, and everything seems to be working fine (of course pulseaudio is held back like in sulu's first tutorial).