@Copernicus,

Thanks for the explanation. I knew it was not the offlineimap.org program, so I was wondering why it was being referred to in the Wiki.

I guess I'll also have to go down the recompilation route, to remove this and the tree view options, and just leave a clean modest with the patch to move up instead of down when deleting a message.