Yes, Modest can support maildir, and yes, the "offlineimap" application is based around maildir, but no, they aren't working with each other. Support for downloading messages from IMAP folders is indeed built-in to Camel, and this patch (or, in fact, these patches -- I still have to check out the tinymail patch) seems to simply enable that ability.