I am curious if it would be possible to modify or "arch" the POS sensors and/or camera or camera sensors or both/more to take the place of the receiving end in order to have fully functional IrDA.

Even if it worked only a few feet or inches apart it would be extremely valuable even for sending small files. And far more secure than BT or Wifi which we all know can be subject to MITM attacks.