It's a well known problem with Transmission for the N900. First, use a different torrent client, as suggested above. To solve your read-only problem, do the following:

1. unmount your home partition
2. fsck -a that unmounted partition
3. remount
4. presto

There must be a thousand different threads on the forum here describing this problem and it's solutions. Use search, please.