I haven't really understood everything about the option for threaded mails. Thanks if someone can clarify better.

Those mails that are part of a thread/converstion appear fine.

What I don't understand is the meaning of some single mails appear with the blue line on the left side (as if they are unread). In general, all of them are on a date before the update and I cannot mark them as read.

Do I miss something?