Hmm, I speak the already listed languages only... so I won't be of any help.

I don't know if I ever need the "display lit" option as a running display usually drains lots of energy. Is there any reason why you didn't implement it on Maemo? It should be possible. I use Tickstill for cocking eggs and so. It has this option to enable, maybe its source would help?