The API documentation doesn't give any explanation as to what would cause that specific error, though similar 403 responses are caused by having unlinked accounts. Do you have unlinked Google and YouTube accounts? A couple of weeks ago, I had a problem with that same feed, and it was resolved (without my intervention) within 24 hours. It's possible that they are just making some changes to the API.