So after a bit of research it seems that Transmission for Maemo up to v1.76 was done by qwerty123 who dropped out of the Maemo scene about a year and a half ago. Looks like he was behind quite a few great apps. Any thought on who to approach for an updated build?