You can overwrite it in Extras devel without needing to be maintainer, you only need that to promote the package to Testing. Then ask for maintenance to original developer and if that doesn't work, post a message in the Ask The Council thread so Nemein could grant you permission.

Though, it would be easier just to upload it as cps2emu-ng and forget about the old application.