Has anyone tried bind mounting /opt/maemo/usr into /usr (if not via /etc/fstab, then via the boot scripts)? That should be closer to "the real thing" compared to a symlink.