@chill:
For drag-and-drop, tap twice and hold on the second tap, then dragging should work.

The behaviour you describe with the volume buttons is actually my fault, will fix this. You can however, with the volume button pressed, tap where you want your window to end up - still counts as a drag.