To anyone with hosed Facebook and/or Twitter, try this at the terminal:
gconftool --recursive-unset /system/http_proxy
gconftool --recursive-unset /system/proxy
gconftool --recursive-unset /system/osso
It's fairly drastic as it will throw away all your accounts (and saved wifi networks), but you should then be able to set them back up and have them work.