Try deleting the .debs in the apt cache, even if you deleted a repo, the package you downloaded from it might still be there. rm -rf /var/cache/apt/archives/*.deb as root mine was giving the same error, and it's updating now.