The threaded mail view is kind of weird:

Steps to follow:

You enable threaded view (nothing happens now, threaded view works for new messages only)

You send a reply or forward a message and it shows up on threaded view. Or if the person replies to the same message that you sent out or one that other people responded to.

Well I'm not sure if this would solve your issues, but please ensure that you are doing this.