Hi, as you probably guess, OBD-II and MUT-III are using different commands and formulas.
I find it extremely difficult to insert in pyOBD both protocols.
It would be possible, starting from pyOBD, make an application for MUT-III, but I think MUT-III is used only in "old" cars and I do not have the opportunity tests. Unfortunately, I must decline the request. Sorry