Did you try re-setting the Lockscreen using qtlockscreen-configuration app alternately try [killall qtlockscreen] using xterm and reply me, if it solves for your language, And if it still doesnt solve properly then i'll have to make a tailored/special one for you.