I know this will sound obvious but did you choose the proper panel in the gallery?

At the bottom click on the flower icon, that will show all pictures from "Pictures" and possibly "DCIM" (never put a picture here so I cannot tell for sure).

The next panel (icon) will only show pictures taken with the N9.