Have you tried to reboot the device? or at least re-open Email application? Looks like you got some kind of a problem with messageserver (since MfE is syncing as it should while IMAP is not syncing anymore). Most probably simple device reboot should help.