when I read back a couple of posts, it looks like a different issue.

If it uses the 'date' command, you could install coreutils-gnu. This provides 'gdate', (which is gnu date) and uses localization. I use this for my own qbw clock displaying date info in dutch. It may cost a little tweaking to get the exact display you want.