Ok, I have uploaded the new sulu image in place of the old one. The panels now work correctly, including the very cool orientation turn icon. But the portrait mode is 'upside down' for me. No big deal, though.

I'm proud to say I did everything on-device, including lzma and upload to qole.org.